nói thẳng

Thân thiện

Có chuyện gì anh cứ nói thẳng với tôi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Parler directement (à quelqu'un) : Exprimer ses pensées ou ses opinions à la personne concernée sans intermédiaire.
   • Parler franchement, sans ambages : Dire la vérité ou son avis de manière claire, directe et sans détour, sans chercher à cacher ou à adoucir les faits.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Có chuyện gì cứ nói thẳng với tôi. (Si tu as quelque chose à dire, parle-moi directement.)
  • Sếp thích nhân viên nói thẳng trong các cuộc họp. (Le patron apprécie que les employés parlent franchement pendant les réunions.)
  • Tôi sẽ nói thẳng với anh ấy về vấn đề này. (Je vais lui parler sans détour de ce problème.)

Utilisation avancée

• "nói thẳng nói thật" : Parler avec une franchise absolue, en insistant sur la véracité des propos.
  • Trong gia đình, mọi người nên nói thẳng nói thật với nhau. (En famille, tout le monde devrait se parler avec une franchise absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng thắn (adjectif) : Franc, direct (en parlant d'une personne ou d'un caractère).
  • Cô ấy là một người rất thẳng thắn. (C'est une personne très franche.)
• Nói thật (locution verbale) : Dire la vérité.
  • Nói thật, tôi không đồng ý với anh. (Pour dire la vérité, je ne suis pas d'accord avec toi.)

Synonymes

• Parler carrément : Parler de manière directe et franche.
• Ne pas mâcher ses mots : S'exprimer sans chercher à atténuer ses propos.

Expressions idiomatiques

• Nói thẳng ruột ngựa : Parler avec une franchise brutale et sans aucune retenue (littéralement : "parler droit comme le boyau d'un cheval").
  • Ông ấy nổi tiếng là người nói thẳng ruột ngựa. (Il est connu pour être quelqu'un qui dit les choses crûment.)

Học thuật

1. parler directement (à quelqu'un)
2. parler franchement; parler sans ambages